• Введение
  • История Афона
  • Начало
  • В поездку
  • На Афон!
  • Обители Святого Афона
  • Юго-восток
  • Вдоль северного побережья
  • Западное побережье
  • И напоследок
  • Краткий разговорник
  • Телефонный справочник
  • Святогорские панигиры
  • Иконы Афона
  • Афонские святые
  • Афонские старцы
  • Паисий Святогорец
  • Паломничество на Афон (впечатления, отзывы, отчёты)
  • Краткий РУССКО-ГРЕЧЕСКИЙ словарь-разговорник


    А

    автобус – леофори́о

    Б

    благодарю вас – сас эвхаристо́

    благословите – эвлоги́тэ

    близко – конда́

    большое – мэга́ло

    большое спасибо – эвхаристо́ поли́

    брать – пэ́рно

    бумага – харти́

    быстро – гри́гора

    В

    валюта – сина́лагма

    вверх – па́но

    вечер – вра́ди

    ветер – аэ́рас

    влево – аристэра́

    вниз, внизу – ка́то

    вода – нэро́

    войдите – эмбро́с

    вперёд – эмбро́с

    вправо – дексиа́

    время – керо́

    вчера – хфэ́с

    вы – эси́с

    высоко – псила́

    Г

    где ? – пу ?

    где здесь туалет ? – пу и́нэ и туале́та ?

    год – хро́нос, э́тос

    господин – ки́риос

    гостиница – архондари́ки

    горячая – зэсто́

    Д

    да – нэ; ма́листа

    далеко – макриа́

    двухместный номер – дипло́ дома́тио

    день – имэ́ра

    деньги – лефта́; хр!\и́мата

    доброе утро – калимэ́ра

    добрый день – кало́ мэсимэ́ри

    добрый вечер – калиспэ́ра

    дождь – врохи́

    дорога – дро́мос

    до свидания – я́су (я́сас); хе́рэтэ; ади́о

    достаточно – фта́ни

    друг – фи́лос

    душ – дус

    Е

    евро (деньги) – эвро́

    есть (питаться) – тро́о

    ехать – пигэ́но

    З

    завтра – а́врио

    здесь – эдо́

    здравствуй(те) – я́су (я́сас); хе́рэтэ

    зной – ка́всонас

    И

    иголка – вело́на

    идти – па́о

    извините – сигно́ми

    К

    как – пос

    как вас зовут ? – пос сас ле́нэ ?

    как тебя зовут ? – пос сэ ле́нэ ?

    ключ – клиди́

    когда ? – по́тэ ?

    комната – дома́тио

    конец – те́лос

    красный – ко́кинос

    кто ? – пьо́с ?

    кто там ? – пьо́с и́нэ ?

    куда – пу

    куда вы едете? – пу па́тэ?

    Л

    ладно – энда́кси

    М

    магазин – магази́

    маленькое – микро́

    мало – ли́го

    медленно – арга́

    меня зовут Александр – мэ ле́нэ Але́ксандро

    место – фэ́си

    месяц – ми́нас

    много – поли́

    можно войти ? – боро́ на бо ?

    можете взять меня с собой в Салоники? – бори́тэ на мэ па́рэте мази́ сас стин Фэссалони́ки?

    мы – эми́с

    Н

    наверху – эпа́но

    назад – пи́со

    налево – аристэра́

    направо – дэксиа́

    небо – урано́с

    не понимаю – дэн каталавэ́но

    неделя – (э)вдома́да

    нет – о́хи

    нож – махе́ри

    ночь – ни́хта

    низ – ка́то

    низко – хамила́

    нитки – клостэ́с

    О

    один – э́на

    он – афти́

    они (муж.р.) – афты́

    осторожно – просэ́хетэ

    отец – пате́рас

    очень – поли́

    очень приятно – хе́ро поли́

    П

    пить – пи́но

    пища – фагито́

    платить – плиро́но

    плохо – а́схима

    плыть – колемба́о

    пожалуйста (просьба) – паракало́

    пожалуйста (разрешение) – ори́стэ

    поздно – арга́

    пока (до встречи) – йяхара́

    полдень – мэсимэ́ри

    полночь – мэса́нихта

    помогите мне – воифи́стэ мэ

    почему – яти́

    пристань – лима́ни; арсана́с

    приложиться (к святыне) – проскини́со

    простите – мэ синхори́тэ

    прямо – броста́

    Р

    рано – нории́с

    ручка – стило́

    С

    святые мощи – а́гиа ли́псана

    сегодня – си́мэра

    сзади – пи́со

    сейчас – то́ра

    сколько ? – по́со ?

    сколько стоит номер ? – по́со стихи́зи то доматио ?

    солнце – и́лиос

    спасибо – эвхаристо́

    спать – кима́мэ

    спереди – броста́

    спокойной ночи – калини́хта

    справа – дэксиа́

    Т

    там – эки́

    телефон – тиле́фоно

    тогда – то́тэ

    тропинка – монопа́ти

    туда – эки́

    туман – оми́хли

    ты – эси́

    У

    утро – прои́

    Х

    хлеб – псоми́

    холод, холодная – кри́о

    хорошо – кала́

    Я

    я – эго́

    я не говорю по-гречески – дэ мила́о элинка́

    я из России – и́мэ апо тин Роси́а

    я заблудился – ха́фика

    я не понимаю – дэн каталавэ́но

    я хочу есть – пина́о

    я хочу пить – дипса́о

    я хочу завтра причаститься – фэ́ло а́врио на кинони́со

    Числа

    0 – мидэ́н

    1 – э́на

    2 – ди́о

    3 – три́а

    4 – тэ́ссэра

    5 – пэ́ндэ

    6 – э́кси

    7 – эфта́

    8 – окто́

    9 – энэ́а

    10 – дэ́ка

    11 – э́ндэка

    12 – до́дэка

    13 – дэкатри́а

    14 – дэкатэ́ссэра

    15 – дэкапэ́ндэ

    Старец Паисий Святогорец. Слова. Том I. С болью и любовью о современном человеке.

    Старец Паисий Святогорец (1924-1994), известный во всём православном мире греческий афонский монах, подлинный святой нашего времени, авторитетнейший духовный наставник и писатель. Серия «Слова» Старца Паисия начала составляться после его кончины монахинями основанного Старцем монастыря Суроти недалеко от Салоник. При составлении «Слов» Старца Паисия были использованы магнитофонные и стенографические записи бесед с ним, его письма и отрывки из книг написанных им при жизни. Написанные в живой, образной форме вопросов и ответов «Слова» Старца Паисия Святогорца переведены на десятки языков и помогают многим людям найти путь к Богу и получить ответы на волнующие их вопросы. В I томе «Слов» собраны поучения Старца о грехе и диаволе, о современной культуре, о Духе Божием и духе мира сего, о Церкви в нашу эпоху.